み吉野の 山の秋風 小夜更けて ふるさと寒く 衣うつなり

歌の意味（現代語訳）

吉野の山に秋風が吹き、夜が更けてゆく。古き都の里に寒々と、衣を打つ砧の音が響いている。

鑑賞のポイント

吉野の山の秋風が吹き、夜も更けて、かつて都のあった里では寒々と衣を打つ音が聞こえる、と詠んだ歌です。坂上是則の「み吉野の山の白雪つもるらしふるさと寒くなりまさるなり」を本歌としています。

決まり字と友札

決まり字は「みよ」の二字決まりです。「み」までが同じ音で始まる歌がほかに4首あり（友札）、「みよ」まで聞いて初めてこの歌だと決まります。

• 第14番 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに決まり字「みち」
• 第27番 みかの原 わきて流るる いづみ川決まり字「みかの」
• 第49番 みかきもり 衛士のたく火の 夜は燃え決まり字「みかき」
• 第90番 見せばやな 雄島のあまの 袖だにも決まり字「みせ」

二字決まりの歌をすべて見る

詠み人について

飛鳥井 雅経（あすかい まさつね、嘉応2年〈1170年〉 - 承久3年3月11日〈1221年4月5日〉）は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿・歌人。刑部卿・難波頼経の次男。二条または明日香井を号す。官位は従三位・参議。飛鳥井家祖。小倉百人一首では参議雅経（さんぎ まさつね）。

出典: ウィキペディア 「飛鳥井雅経」（CC BY-SA 4.0）より抜粋