やすらはで 寝なましものを さ夜更けて かたぶくまでの 月を見しかな

歌の意味（現代語訳）

ためらわずに寝てしまえばよかった。待ちくたびれて、夜更けに西へ傾くまでの月を見てしまった。

鑑賞のポイント

姉妹のもとに来るはずの男性が来なかったので、姉妹に代わって詠んだ歌です。来ないとわかっていたらさっさと寝てしまったのに、夜が更けて月が傾くまで待ってしまった、と恨みます。

決まり字と友札

決まり字は「やす」の二字決まりです。「や」までが同じ音で始まる歌がほかに3首あり（友札）、「やす」まで聞いて初めてこの歌だと決まります。

• 第28番 山里は 冬ぞさびしさ まさりける決まり字「やまざ」
• 第32番 山川に 風のかけたる しがらみは決まり字「やまが」
• 第47番 八重むぐら しげれる宿の さびしきに決まり字「やへ」

二字決まりの歌をすべて見る

詠み人について

赤染衛門（あかぞめえもん、天暦10年（956年）ごろ? - 長久2年（1041年）以後）は、平安時代中期の女流歌人。大隅守・赤染時用の娘。中古三十六歌仙・女房三十六歌仙の一人。

出典: ウィキペディア 「赤染衛門」（CC BY-SA 4.0）より抜粋