「天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ」の意味・現代語訳｜百人一首第12番（僧正遍昭）

読み札

をとめのすがた

しばしとどめむ

読み三字決まり

あまつかぜくものかよひぢふきとぢよをとめのすがたしばしとどめむ

札の絵の出典: ウィキメディア・コモンズ（パブリックドメイン）

天を吹く風よ、雲の中の通い路を吹き閉ざしておくれ。天へ帰る舞姫の姿を、もうしばらく地上にとどめておきたいから。

宮中で五節の舞を舞う少女たちを天女に見立て、雲の通い路を吹き閉ざして天に帰さないでくれと風に呼びかけます。僧正遍昭が出家する前、良岑宗貞と名乗っていた頃の歌です。六歌仙のひとりです。

決まり字は「あまつ」の三字決まりです。「あま」までが同じ音で始まる歌がほかに1首あり（友札）、「あまつ」まで聞いて初めてこの歌だと決まります。

遍昭（へんじょう、弘仁7年（816年） - 寛平2年1月19日（890年2月12日））は、平安時代前期の僧侶・歌人。俗名は良岑宗貞（よしみねのむねさだ）。桓武天皇の孫で、大納言・良岑安世の八男。官位は従五位上・左近衛少将。遍照または良少将、花山僧正とも号す。六歌仙および三十六歌仙の一人。

出典: ウィキペディア「遍昭」（CC BY-SA 4.0）より抜粋