春の夜の 夢ばかりなる 手枕に かひなく立たむ 名こそ惜しけれ

歌の意味（現代語訳）

春の夜の夢ほどにはかない手枕のせいで、つまらぬ浮き名が立つのは惜しいことだ。

鑑賞のポイント

春の夜、「枕がほしい」とつぶやいた周防内侍に、藤原忠家が御簾の下から腕を差し入れて「これを枕に」と言ったのに対して返した歌です。「かひなく」に「甲斐なく」と「腕（かひな）」が掛けられています。

決まり字と友札

決まり字は「はるの」の三字決まりです。「はる」までが同じ音で始まる歌がほかに1首あり（友札）、「はるの」まで聞いて初めてこの歌だと決まります。

• 第2番 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の決まり字「はるす」

三字決まりの歌をすべて見る

詠み人について

周防内侍（すおうのないし、1037年（長暦元年）頃 - 1109年（天仁2年）以後 1111年（天永2年）以前）は、平安時代後期の歌人である。女房三十六歌仙の一人。本名は平 仲子（たいら の ちゅうし）。掌侍正五位下に至る。父は「和歌六人党」の一人、桓武平氏の周防守従五位上平棟仲。

出典: ウィキペディア 「周防内侍」（CC BY-SA 4.0）より抜粋